Como disse?! Por mais que os médicos tentem traduzir a terminologia médica aos doentes, há palavras a que, por vezes, não podem escapar.

E, mesmo depois de explicarem o que significam, aquele conjunto de letras fica como que suspenso no ar, escrito a giz num quadro negro, como se estivéssemos de novo a
aprender a ler.

Resolvemos folhear alguns dicionários de termos médicos e fazer uma espécie de best of de alguns dos termos mais invulgares:

Abaragnose
Perda da percepção de peso.

Bedlamismo
Loucura.

Craniorrasquíquise
Fenda congénita, incompatível com a vida, da goteira neural ao nível do crânio e da coluna vertebral.

Didelfo
Que tem útero duplo.

Enduofobia
Medo doentio de se vestir.

Fleborrexe
Rotura de uma veia.

Geusimetria
Medida da sensibilidade do paladar gustativo.

Humor aquoso
Líquido transparente existente nas câmaras anterior e posterior do olho.

Ilite
Inflamação do osso ilíaco.

Jejuno
Porção do intestino delgado que une o duodeno e o íleo (porção terminal do intestino delgado).

Kawasaki (doença de)
Doença inflamatória febril, de causas desconhecidas, ligada a um disfuncionamento imunitário.

Lucite
Lesão cutânea provocada pela acção da luz.

Minerva
Aparelho ortopédico em metal ou couro ou em material sintético, destinado a imobilizar o pescoço.

Nistagmus
Fenómeno espontâneo ou provocado, congénito ou adquirido, caracterizado por movimentos involuntários e bruscos dos olhos, de fraca amplitude, mas por vezes verticais ou circulares.


Veja na página seguinte: Outros termos médicos que importa decifrar

Oxiosmia
1) Sensibilidade extrema do olfacto.
2) Cheiro particular de certas pessoas.

Paquioniquia
Espessamento de uma ou de várias unhas dos dedos dos pés e/ou das mãos.

Querion
Infecção purulenta do couro cabeludo devido a um fungo microscópico.

Ráptus
Violenta crise nervosa acompanhada por perda de controlo sobre si próprio.

Sodoku
Doença infecciosa devida a uma bactéria espiralada, Spirillum minus. Trata-se de uma zoonose transmitida pela mordedura de um rato ou de uma ratazana (mais raramente de outros mamíferos (gato, cão, doninha).

Trofospongia
Estrutura canalicular de certas células por onde circulam os alimentos.

Ula
Gengiva.

Valgo
Que se afasta para o exterior em relação ao eixo do corpo. O termo joelho valgo designa assim um desvio do eixo da perna para o exterior do eixo da coxa; quando os joelhos estão juntos, o indivíduo tem os pés afastados.

Wiedemann-Beckwith, síndroma de
Doença congénita caracterizada por um aumento do volume da língua, por hérnia umbilical, hipertrofia das vísceras, gigantismo e hipoglicémia por excesso de secreção de insulina.

Xeroquilia
Secura excessiva dos lábios.

Yuppies, síndrome dos
Síndrome que se caracteriza por cansaço crónico e que é atribuído ao «stress» verificado em jovens empresários ou em jovens de outras profissões em que a luta profissional para ascenção da carreira é muito grande e intensa.

Zoopsia
Alucinação durante a qual o indivíduo tem visões de animais (aranhas, serpentes, etc.), na maioria das vezes aterradoras.


Texto: Teresa d'Ornellas
Adaptado de «Dicionário de Termos Médicos» de Manuel Freitas e Costa (Porto Editora) e de «Pequeno Larousse da Medicina» (Didáctica Editora)